проба

1) General subject: alloy (драгоценного металла), approbation, approof, assay, attempt, audition, countermark (на золоте и серебре), countersign (на золоте и серебре), essay, feeler, fineness (благородных металлов), hall-mark, hallmark, hallmark (например, на золоте), plate mark, plate-mark, prill, prolusion, proof, pureness (драгоценных металлов), purify, purity (драгоценных металлов), sample, sampling, standard, taste, tasting, tentamen, test, touch, trial, try, try-out, tryout

2) Geology: collected sample, sampling material

3) Naval: sample (воды, грунта)

4) Medicine: analysis, batch (для анализа), docimasia, docimasy, probe, reaction, specimen, testing

5) Colloquial: whack

6) Military: increment

7) Engineering: experiment, hallmark (благородных металлов), proof sample, proving, standard of purity (благородных металлов), test sample

8) Bookish: prolusion (сил)

9) Agriculture: testing (см.тж. test)

10) Chemistry: (вещества, образца) test portion

11) Economy: fineness (драгоценных металлов), gross sample (навалочного груза), standard (драгоценного металла)

12) Accounting: standard (золота и серебра)

13) Australian slang: burl

14) Mining: purity (драгоценных металлов)

15) Cinema: pilot

16) Gastronomy: like (в значении "снимать пробу"; пробовать еду или напитки во время их дегустации или приготовления)

17) Music: preview

18) Textile: example, test piece, testing sample

19) Jargon: show, demo (аудио-видео, кинопроба для предварительного показа в рекламных целях)

20) Information technology: assaying

21) Oil: all-level sample, tentative

22) Food industry: purity (благородных металлов)

23) Ecology: prills

24) Advertising: hall mark

25) Drilling: test specimen

26) Polymers: check

27) Philately: proof impression

28) Automation: proofing

29) Aviation medicine: run

30) Makarov: assay value (драгоценного металла), hallmark stamp, isolate (почвы), rehearsal, sample (образец; часть от целого), specimen (часть или целый экземпляр), test (испытание)

31) Electrochemistry: spectrochemical analysis